Филологи УрФУ разработали сервис, который помогает проверить, не обидит ли кого-то ваш текст. Программа поможет найти токсичные слова и, если их употребили ненамеренно, заменить на нейтральные. Многие не чувствуют тонкостей русского языка, не понимают, почему "директриса" звучит хуже, чем "директор", а "водила" не равен "шоферу". Стоит активировать сервис - по сути плагин, дополнение к Word, и вы увидите опасные слова вместе с вариантами замены. Примерно так же мы проверяем написанное на орфографические ошибки. Правда, в данном случае ошибки другого рода: неверно подобранная лексика способна стать причиной волны негодования.
- Например, тема мигрантов часто обсуждается в Сети в неполиткорректном ключе. Автор может проверить текст с точки зрения конфликтогенного потенциала и увидеть, что какие-то обозначения нехороши, их лучше заменить. Я работаю судебным экспертом, провожу лингвистические экспертизы и наблюдаю, как в обществе в последние годы нарастает конфликтность. Люди в полемике жестко высказываются, их заявления становятся предметом судебных разбирательств об оскорблении, защите чести, достоинства, деловой репутации, - объясняет Анна Плотникова, профессор кафедры фундаментальной и прикладной лингвистики.
Впрочем, дело не только в словах, но и в используемом контексте. Если людей старшего возраста назовут пожилыми или пенсионерами, у них не будет повода оскорбиться. Но им точно не понравится, когда про них скажут "старики и старухи". Однако если те же слова попадутся в цитате из "Сказки о рыбаке и рыбке", ни у кого вопросов не возникнет. Хотя, если действовать формально, под раздачу попадет и Пушкин.
- Мы стараемся учитывать некоторые моменты контекста. Программа анализирует ближайшее окружение, вычисляя, в каком значении употребляется слово. Ведь есть омонимы, одинаково звучащие слова, есть многозначность. Все эти нюансы, конечно, еще будут дорабатываться, - рассказывает Анна Плотникова.
Подобный сервис невозможно создать раз и навсегда: язык живет и постоянно обновляется. Только вспомните, сколько раз за последние годы менялось корректное наименование людей с инвалидностью (да, именно так принято сейчас).
Кстати, не только содержательная, но и техническая часть сервиса выполнена специалистами центра цифровой гуманистики. Лингвисты сами писали программу! Можно сказать, уральские филологи стоят на страже спокойствия и согласия в обществе. Но все же подчеркивают: речь ни в коем случае не идет о цензуре. Программа не делает автоматических замен, но предлагает варианты. Автор текста имеет право согласиться с одним из вариантов, а может проигнорировать все, оставив исходное слово.
- Когда информация о сервисе появилась в соцсетях, люди решили, что мы говорим о контроле и запрете. Нет, это желание сделать коммуникацию успешной, бесконфликтной и гармоничной. Кстати, мы работали в рамках проекта "Благополучие человека в условиях цифровизации", - подчеркивает Анна.
Отметим: на рынке есть аналоги, предназначенные для английского языка, например программа Angry Translator - переводчик со "злого" на "добрый" язык. Для русского таких программ раньше не существовало. Уральская разработка появится в Сети для свободного пользования.
Ольга Медведева (Екатеринбург)
Российская газета - Неделя - Урал: №168(9410)
Фото: Негативное отношение к чему-либо нередко выражают в уличных граффити, и активистам приходится затирать фразы с ненормативной лексикой. / Татьяна Андреева/РГ
Последние новости
Компенсируя убытки Новость о том, что с 3 марта движение автобусов по маршруту Аятско-Коневского куста претерпело долгожданное изменение, быстро разлетелась по округу. Уже 10 дней, как пассажиров ежедневно до Аятского через Конево с отправлением от железнодорожного вокзала перевозят трижды в день: в 6 часов утра, в 14 и 18 часов, до Аятского через Шайдуриху - в 6 часов утра, в 12 и 18 часов. Но и это еще не все: ощутимо дешевле стал и сам проезд! Да, стало удобнее и экономичнее, но надолго ли, беспокоятся пассажиры.
Цветы для автоледи Международный женский день - это не просто дань традициям, это прекрасный повод выразить чувства признательности и уважения милым женщинам. В Международный женский день сотрудники Госавтоинспекции МО МВД России "Невьянский" совместно с членом Общественного совета провели ежегодную традиционную акцию «Цветы для автоледи».
«Внимание, каникулы!» У детей начинаются весенние каникулы. Вместо школьных уроков ребята будут больше гулять и отдыхать, в то время как родители продолжат ходить на работу!!!Забота всех взрослых участников дорожного движения сделать весеннее время для детей интересным, веселым и безопасным, ведь именно в дни школьных каникул увеличивается число ДТП с участием детей.
